المنافس المصيري
.أنا وغورو أصبحنا في الصف الثاني
.الجميع يستريح في اجازته قبل بداية الموسم الجديد
.لكن غورو يتدرب كل صباح كعادته
.أنا لم أرى أي أحد يحب كرة القدم بقدر غورو
!هوي، كوماغايا
!السيد كايانو
.صباح الخير
أتتمرن؟
!نعم، فأنا لن أخسر أمام السيد كايانو
كوماغايا، لماذا لم تلتحق بيوكونان؟
!ناغيسا
أين أنا؟
أنا؟
ماذا عن غورو؟
!غورو
هل تأذيتِ؟
ألم تتأذى أنت؟
.لم أصب بأي شيء
...كلاهما لم يتأذيا، لكن
...غورو حماكِ جيداً
!هاه، الاختبار
!..غورو، علينا أن نذهب للاختبار
...يوكونان
...آسفة، غورو! أنا
!...لقد أفسدت أهم شيء! مدرسة غورو الثانوية لكرة القدم
...لقد تسللت إلى حلمي وقضيت عليه
،لو لم أتعرض إلى ذلك الحادث .لتمكن غورو من الالتحاق بيوكونان بكل تأكيد
أهذا ماحدث؟
.نعم
.أما ياكومارو وشينغو فشلا في امتحان القبول الخاص بيوكونان
.لو التحق ثلاثتكم إلينا، لأصبح يوكونان فريق مخيف
ثلاثتهم التحقوا بكاواكو، وقد فازوا على .الفريق 5 ليوكونان في مباراة تدريبية
.لكن الفريق الرابع الذي يجب أن يواجههم لم يفي بوعده
لعبتم ضد الفريق الخامس؟
.بالأمس فزنا على الفريق الخامس
.عليكم أن تأتون كما وعدتم
.هكذا إذاً
..إذاً لو صديت 50 ركلة جزاء .كلا، بل 100 ركلة جزاء، سنأتي ونتدرب معكم
!مئة ركلة جزاء؟ هذا مستحيل
حقاً؟
ستأتون لو صديت 100 رمية حقاً؟
.أ - أجل
.شكراً جزيلاً، إنه وعد
!غورو، من المستحيل صد 100 رمية
.اطمئني، سأحاول
هذا الفتى يبدو جاداً؟
.كما هو متوقع من حارس أبله
!من المحال صد ركلات الجزاء الخاصة بنا
!والآن، تعال
!رائع، التقاطه رائعة
!أحمق، كان عليك أن تفعلها بشكل جيد
.أ - أعتذر
!التالي
! يالك من مغرور
!انطلق
!39
!40
!55
ما الذي يحدث؟
!كابتن تاكاياناغي
...في الواقع
!سحقاً
صد 55 رمية؟
.نعم
ماذا؟ يوجد هنا لاعبين من الفريق الثالث؟
كواكو لديهم حارس كهذا؟
،اهدأ، لن تتمكن من صد ركلات جزاء الخصم بدون أن تقفز أولاً
،عليك أن تنظر إلى توازن ساقيه .ومسار الكرة، وعينيه، ثم اقفز عالياً لصدها
!56
!رغم أنها رمية رائعة
!إنه يستمر في الصد
!إنه ليس بسيطاً
!92
!96
!97
!98
!99
!تبقى واحدة فقط
.ياكومارو، انتظرني
.سأحضرهم بكل تأكيد
!100
!لقد فعلتها، غورو
!إنها كذبة
!غورو
أهو وحش؟
!ستأتون، أليس كذلك؟
...لا أعرف شيء كهذا
هل ستخلف الوعد؟
!يالكِ من مزعجة
!لست مزعجة- !اتركيني-
!أرجو أن تحفظ الوعد
!تباً لك
!أيها الكاذب، احفظ وعدك
!اتركيني
من فعلها؟
!لقد صديت 100 رمية! والآن، تعالوا معي
...غورو
!وإلا فعليك صد 100 رمية مني
!هذا لو كنت حارس قادر على صد ركلات الجزاء
!الآن
!..غورو
.فهمت فهمت
!سنأتي كما وعدنا
.أنا الكابتن تاكاياناغي
...حسناً
.للغد سنأتي بالتأكيد
حقاً؟
.لقد فعلناها، ناغيسا
!أجل
.بعدما بذل غورو جهده، وافق يوكونان على المباراة التدريبية
.وكانت تلك أول مباراة بعد اصابة الكابتن أودا
!أركض
!أجل
!سدد هنا
!رائع، لقد حصلت عليها
!مدهش
من يكون هذا؟
.كما توقعت، إنهم من الفريق الثاني وليس الرابع
!إنهم ليسوا بُسطاء
الفريق الثاني؟
!لا شك في ذلك لأنهم أفضل من الفريق 5 بكثير
.هذا مثير للاهتمام، سنريكم قوتنا الحقيقية
.أجل
.المباراة انتهت بـ0-0، ودخلنا في الشوط الثاني
.بعد ذلك شاركنا نحن الفريق الأول مع المدرب
مدرب يوكونان؟
!أيضاً كايانو تاكيشي
!مذهل، كأنني أشاهد التلفاز
أنتم محرجين محرجين! ما الذي كنتم تفعلونه مع أشخاص كهؤلاء؟
!نعتذر بشدة
إذا لم تتمكنوا من هزيمة الفريق الذي تدرب مع .الفريق الخامس، فسوف أطردكم جميعاً بعد الشوط الثاني
غو - غورو؟
ذلك الحارس قرأ الموقف؟
.لقد قفز جيداً داخل المنطقة
!سيد أودا، استعد
أيها المدرب، أيمكنني الانضمام إليهم؟
ما الذي تقوله؟
.ربما لا يعرف هؤلاء كيف يسددون
.لا بأس، لتريهم قوتنا الحقيقية
.إذاً، أنا أيضاً
.عندما رأينا مهارة كوماغايا قررت أن أشارك مع يوشيهيكو
!تغير مسارها
.المسار يتجه نحو 45 درجة إلى اليمين
!حصلت عليه
!أوقفوا كايانو
.تذكر هذا
!مذهل، دخلت بدون أن ألمسها حتى
!كما هو متوقع من كايانو تاكيشي المذهل
.تلك المرة الأولى التي ألتقي بك فيها
.والتالية في تصفيات البطولة الوطنية
!ياكومارو
!أجل
.مرت 20 دقيقة على الشوط الأول ولا تزال النتيجة 0-0
.لعب كاواكو بأفضل مالديه
!كوماغايا، هذه المرة سأسدد بكل جدية
!حاول صدها
!مايدا، سدد
!أجل، يمكنني رؤيتها! سوف أصدها
!حصلوا على هدفين رغم محاولات غورو
...آريموتو.. كرتي القدم.. كلا، بل كرة قدم كاواكو
...هي الوثوق برفاقك، وتمرير كرة القدم لهم
!كرة القدم لديها نتائج أكبر من هذه
!كرة القدم لأمتع نفسي
!...أنا لا أهتم بآريموتو! والفريق العظيم هو
!كاواكو...
!ركبتي ابذلي جهدك
!أنا قادر على تسديد الهدف
!وأخيراً فعلتها
!سيد أودا
...ربما سأكون مصدر ازعاج لو تابعت
غورو، ما الأمر؟
!أصابعي لا تتحرك
!!تبقى 7 دقائق فقط، هيا بنا
!سنسدد بالتأكيد
!أجل
.تحمل السيد أودا الألم خلال 3 سنوات مضت
!كما لو كنت سأخسر أمام هذا الألم البسيط
.لا يمكنك تسديد الهدف وأنت في الزاوية
.لقد لعبت مع ياكومارو منذ المرحلة الابتدائية
!وأعرف أين هو موقعه بدون أن أنظر إليه
!لقد فعلتها
.إنهم يضيعون الوقت! علينا فعلها بطريقة ما
ألا يمكنكم مواجهة هذه اليد المصابة؟
!لا تقلل من قوتنا
!يارفاق، توفقوا عن هذا وهاجموا
!كنت أنتظر هذا
ألست متغطرساً؟ لنرى كيف ستصد رميتي الـ45 درجة؟
!من هنا
،ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة !ياكومارو وشينغو، أعتمد عليكما
دم؟
!نحن ثنائي، لن نقع في الفخ
!حسناً
أينوي فعل مافعله أودا؟ !لن يقدر ياكومارو على تقليده
أيمكن أن يكون 1-2؟
!ليس تسللاً
...ربما لست بارعاً مثله، مع ذلك
!لا يمكن لأي أحد ايقاف ركلتي هذه
!سحقاً
...سحقاً
.أودا ليس هنا، والحارس يده مصابه
،هذا الفريق لم يظهر كل مالديه .ربما المواجهة الحقيقية لم تبدأ بعد
الذي أدهشني وصدمني بأن كاواكو تأهلوا في .تصفيات محافظاتنا في المرة التالية
كان الطقس مناسب جداً للنهائيات، أليس كذلك يا غورو؟
.وقد أقسم الجميع والسيد أودا على الانتقام من يوكونان بكل حماس
!كايانو يسدد
!الحارس يصدها
!الآخ الأكبر هيبينو يسدد
!أوقفها هذه المرة !ظهر كايانو مرة أخرى
!يسدد
!كاتسوهيكو
!هدف! هدف! هدف
،يوكونان سددوا هدفاً ثانياً .يالها من تسديدة رائعة، تسديدة كايانو الـ45 درجة غيرت الحال
!لن أدعك تفعل ماتحب
!لو كنت تعتقد أنك ستحصل على هذه الكرة، فأنت ساذج
!ما الأمر، كايانو؟ أنت لا تتحرك
!لا يمكنك المرور
.أحسنت، غورو! لا تزال قوياً حتى لو لم تملك مهارات فائقة
!آه، كايانو يرسل كرة عالية إلى المرمى
!صحيح، المباراة لم تنتهي بعد
،الآن تبقى أقل من دقيقة لنهاية الشوط .من المحتمل أن تمدد المباراة
التمديد هو الشوط الاضافي
تمديد؟
،كايانو ويوشيهيكو يتبعان أودا هل سيتمكن أودا من التقدم عليهما؟
!أودا، لا يستسلم! لا يستسلم
!كايانو يطارد بشدة
!أودا يفقد توازنه بسبب كايانو
!ماهذا؟ أودا يسقط
!أخي
!الكرة في متناول يديّ كايانو ويوشيهيكو
!سيء، ستدخل
،رغم سقوط أودا إلا أنه يسدد الكرة !كوماغايا يركض نحوها! كوماغايا قادم إليها
!غورو
!كوماغايا يسدد
!هدف
دخلت؟
!نتيجة معاكسة؟ لقد فعلتها
!فعلتها فعلتها، غورو
!انتهى الوقت
نهاية المباراة، كاواكو ينتصر بثلاث أهداف .مقابل هدفين ليوكونان
.لأول مرة تتأهل مدرسة كاواساكي الثانوية لبطولة كرة القدم الوطنية
!سيد أودا
!غورو، أحسنت عملاً، كانت تسديدة رائعة
.إنه بفضل السيد أودا
!فعلناها! سيد أودا- !ياكومارو! الجميع-
!فعلناها، لقد فزنا على يوكونان
.شكراً لك
!فزنا! فزنا
!تأهلنا للبطولة الوطنية
.أجل
!لاعبيّ كاواكو الاحدى عشر يركضون نحو الفوز
من كان يعتقد بأنهم قادرون على فعلها؟
خلال 3 سنوات لم يتمكن كاواكو .من الفوز إلا بعدما قادهم الكابتن أودا وعزز العمل الجماعي
.وها هم ممثلوا محافظة كاناغاوا
.العام الماضي تعادلنا، لكن هذا العام سنفوز في كلاهما
!لن أخسر في موطني
.من الرائع بأنك لم تلتحق بيوكونان
أتساءل عما إذا كنت سأفقد متعة هزيمتك؟
لا يمكن ليوكونان الفوز على .نادي كاواكو لكرة القدم الثانوية الجديد في البطولة الوطنية القادمة
.لن نخسر مهما كان الخصم الذي سنقاتله
.ولكن اليوم ينتهي وقته هنا